GitHub does not provide issues-only access permissions, but you can accomplish this using a second repository which contains only the issues.