Writer and translator Ken Liu is challenging the tropes of “Asian-influenced fantasy.”