#吐槽
@[email protected] 所以主张善待他人的「仁」不是 "爱"? 「七情六欲」里的 "爱" 也不是 love?
----------------------
节南山(@yukimomo@m.cmx.im) replies:
再一次意识到，日本那种用片假名来表示外来词汇的方式很有必要。
上面那条嘟嘟下面好几个人跑来告诉我，中国古代有爱这个词。有没有一种可能，这是近代在翻译的时候，从古籍里找了个看起来最接近西方love意思的词语，但本质并不是一回事呢，这个词可能还是日本人找出来的。
就好像中国古代有乡举里选，也叫做选举，但是完全没有election。虽然都被称为选举，但是权力基础、过程、含义、价值上完全不是一回事。
好了好了，中国传统里没有love的概念，可以了吧。
----------------------
节南山(@yukimomo@m.cmx.im) says:
前几天跟象友吐槽欧美流行文娱作品里都是靠爱拯救世界。然后看《发明个体》时忽然意识到，西方文化理解的爱和中国理解的爱是不同的。
中国传统中是没有爱这个概念的，是近代以来接受的西方的概念，然后在传播过程中，它又变成了以性缘爱为中心。再加上社会氛围问题，大部分中国人根本就没有在家庭和社会氛围中感受过爱，更别说影视文娱作品里的描绘的爱了，所以中文作品，或者中国人看到爱拯救世界这个主题时，只觉得荒谬可笑。
但西方文化中的爱，很大一部分是来自基督的宗教概念，它是人与人创造连接的一种方式，它的外缘是本身更大的。反倒爱情是资产阶级创造的观念，是近现代的发明的。并且在基督教创建之初，将所有人都纳入上帝之爱的范畴上来，确实在某种程度上突破了贵族营造的自然不平等状态，因此爱拯救世界就毫不夸张。
后来上帝之爱下人人平等这个概念，又在城市资产阶级对抗教权和封建领主时，延伸成了个体的人之间的平等，继而促成了现代意义上的人人平等概念。不管怎么说，这个爱还是有些作用的。
就是简中人和西方文化中，提到爱这个概念，想到的完全是两种不同的东西。所以用爱对抗世界有时候也没有那么荒唐，但是中国人想到的那些能够拯救世界的东西，比如一个爹和千万个奴隶，这种就可怕了。
via CXPLAY (@[email protected])
@[email protected] 所以主张善待他人的「仁」不是 "爱"? 「七情六欲」里的 "爱" 也不是 love?
----------------------
节南山(@yukimomo@m.cmx.im) replies:
再一次意识到，日本那种用片假名来表示外来词汇的方式很有必要。
上面那条嘟嘟下面好几个人跑来告诉我，中国古代有爱这个词。有没有一种可能，这是近代在翻译的时候，从古籍里找了个看起来最接近西方love意思的词语，但本质并不是一回事呢，这个词可能还是日本人找出来的。
就好像中国古代有乡举里选，也叫做选举，但是完全没有election。虽然都被称为选举，但是权力基础、过程、含义、价值上完全不是一回事。
好了好了，中国传统里没有love的概念，可以了吧。
----------------------
节南山(@yukimomo@m.cmx.im) says:
前几天跟象友吐槽欧美流行文娱作品里都是靠爱拯救世界。然后看《发明个体》时忽然意识到，西方文化理解的爱和中国理解的爱是不同的。
中国传统中是没有爱这个概念的，是近代以来接受的西方的概念，然后在传播过程中，它又变成了以性缘爱为中心。再加上社会氛围问题，大部分中国人根本就没有在家庭和社会氛围中感受过爱，更别说影视文娱作品里的描绘的爱了，所以中文作品，或者中国人看到爱拯救世界这个主题时，只觉得荒谬可笑。
但西方文化中的爱，很大一部分是来自基督的宗教概念，它是人与人创造连接的一种方式，它的外缘是本身更大的。反倒爱情是资产阶级创造的观念，是近现代的发明的。并且在基督教创建之初，将所有人都纳入上帝之爱的范畴上来，确实在某种程度上突破了贵族营造的自然不平等状态，因此爱拯救世界就毫不夸张。
后来上帝之爱下人人平等这个概念，又在城市资产阶级对抗教权和封建领主时，延伸成了个体的人之间的平等，继而促成了现代意义上的人人平等概念。不管怎么说，这个爱还是有些作用的。
就是简中人和西方文化中，提到爱这个概念，想到的完全是两种不同的东西。所以用爱对抗世界有时候也没有那么荒唐，但是中国人想到的那些能够拯救世界的东西，比如一个爹和千万个奴隶，这种就可怕了。
via CXPLAY (@[email protected])
