#吐槽

对软件的本地化里面, 我一直在把一些明确是对用户的质询的有人称代词的对话文本译为没有人称代词的版本, 为的是减少用户那种 "被机器人在质问甚至教育自己的操作" 的感受. 比如 "Do you really want to Cancel?" 会变成 "确定要取消吗?" 而不是 "你确定要取消吗?".
有的本地化作者遵循的是严格按照原文, 会更喜欢将人称代词的指代也直接遵守, 这里又有一个 "你" 和 "您" 的用法之争, 虽然 You 在古英语之中就是那个敬语版本的 "你", 但这种意味用到现在的英语上已经不合适了, 而中文这边的敬语与其说是正式的, 不如说是严肃的, 用在天天都要和用户见面的弹窗面前, 就好像天天都要去的便利店突然换上了 "请您小心地滑" "请您推门" 的提示标语, 店员每次说话都带个 "您", 好像不太合适. 我倾向的版本是 "小心地滑" 和 "推门".
也存在不得不用人称代词明确区分软件自身逻辑和用户操作逻辑的情况, 为了整体的调性, 可能迫不得以的时候还是得用 "您", 因为已经是严肃的情况.

via Nostr@cxplay

CXPLAY (npub1gd…ch58h)

CXPLAY on Nostr:

对软件的本地化里面, 我一直在把一些明确是对用户的质询的有人称代词的对话文本译为没有人称代词的版本, 为的是减少用户那种 "被机器人在质问甚至教育自己的操作" 的感受. 比如 "Do you really want to Cance [...]